Lund, 17 Juli

Cinta membawa kita menua bersama, Sejak sebelas tahun yang lalu, Sekarang, Dan (semoga) untuk seterusnya … Cinta membawa kita melewati pergantian usia bersama, Dalam hingar bingar masa muda, Dalam sepi yang sempat diciptakan oleh jarak, Dan dalam hening, Serangkaian doa yang kupintakan untukmu secara rutin: Agar mudah semua urusanmu, Agar berkah umur barumu, Agar cinta…

Thank you for growing old with me

Cinta membawa kita menua bersama,

Sejak sebelas tahun yang lalu,

Sekarang,

Dan (semoga) untuk seterusnya

…

Cinta membawa kita melewati pergantian usia bersama,

Dalam hingar bingar masa muda,

Dalam sepi yang sempat diciptakan oleh jarak,

Dan dalam hening,

Serangkaian doa yang kupintakan untukmu secara rutin:

Agar mudah semua urusanmu,

Agar berkah umur barumu,

Agar cinta tak pernah lelah membawamu melangkah sejauh apapun,

Bersamaku.

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Thank you for bringing out the best in me

Dear daughter,

Since the day you were born,

I try to be the person you can rely on

Though I may not be perfect, I’m grateful you are growing up as a better version of me and your dad

Happy birthday, my sweetie pie

I’m wishing you thousands of bless, countless happiness and anything at its best.

Love,

Bunda Hayu

Leave a comment

The author

Hayu Hamemayu is a word bender, whose work has appeared in The Conversation Indonesia, The Jakarta Post, Media Indonesia, Kompas, Majalah Kartini, Indonesia Travel Magazine, and The Newbie Guide to Sweden among others.